Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 458

› »
Attika
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen
Blei
3./4.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
   vacat
vacat
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ωθαμωραθαρκαρ[. . . . . .] κατακλίνατ[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
1- - -ôthamôratharkar[. . . . . .], legt flach - - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμέτην, ἣν ἔτεκεν Ὑγ[ία . .]εζεβου Αβρασ[αξ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
2- - - die Gamete, die Hygia gebar, - -ezebou Abrasax- -
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐνβάλετε πυρετοὺς [χαλ]εποὺς εἰς τὸ σῶ[μα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3- - -, werft feurige Qualen auf den Körper- - -
4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμέτης, ἣν] ἔτεκεν Ὑγία· ταριωθ [πυ]ρ̣ινη γλωβιακα̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4- - - von Gamete, die Hygia gebar, tariôth Feurige glôbiaka - - -
5[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τρι]ακόσια ἑξήκοντα πέν[τ]ε μέλη Γαμετῆ[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
5- - - die dreihundertfünfundsechzig Glieder von Gamete - - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ θεαδεαδεα μαράνετε, καταλύσατε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - -theadeadea, vernichtet, löst auf - - -
7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ερη]κησιφθη εθιωλεεβοβαεε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - - erêkêsiphthê ethiôlebobaee - - -
8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμέτης, ἣν ἔτεκεν Ὑγία ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - - von Gamete, die Hygia gebar, - - -
9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κατα]λ̣ύσατε ἐν κλίνῃ πάντ̣α τὰ [μέλη ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
9- - - löst auf im Bett alle die Glieder - - -
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒α̣τ̣ασυνο̣[. .]ηνπαρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
10- - -atasyno[. .]ênpar- - -
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - -
12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν‒ ‒
12- - -
13[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ π]όδας Γαμέτης, ἣν ἔτεκεν Ὑγία, θαλβ
13- - - die Füße von Gamete, die Hygia gebar, thalb
14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αναγε καταλύσα̣[τ]ε, σπε̣[ύσ]ατε καὶ ω̣‒
14- - -, treibt, löst auf, eilt und
15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τ̣ια αψ̣α̣ι̣ν̣θω ἐνβάλ̣ετε πυρετοὺς χαλε‒
15- - - apsainthô, werft feurige Qualen
16[ποὺς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ στρό]φους εἰς πάντα τὰ μέλη̣ Γ̣αμέτης, ἣν ἔτεκεν
16- - - Bande auf alle die Glieder von Gamete, die Hygia gebar,
17‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒υθκωβιω κα̣τακαίνετε, καταχθονί[σ]ατε καὶ
17- - -ythkôbiô, macht nieder, weiht der Unterwelt und
18[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὴ]ν ψυχὴ̣ν κὲ τὴν̣ καρδίαν Γαμέτης, ἣν ἔτεκεν Ὑγία,
18- - - die Seele und das Herz von Gamete, die Hygia gebar,
19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιωθ ἐνβάλετε πυρετοὺς χαλεποὺς εἰς τὰ μέλη
19- - -iôth, werft freurige Qualen auf die Glieder
20[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμέτης, ἣν ἔτεκε]ν Ὑγία, αμαλμαλοθ ιω̣ν μαντιελων β̣αχοιρα
20- - - von Gamete, die Hygia gebar, amalmaloth iôn antielôn bachoira
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ίσατε, καταλύσατε, διακόψατε τὰ ὀστέα, τὸ σῶμα vac.
21- - -, löst auf, zerschlagt die Knochen, den Leib
22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμέτης, ἣν ἔτεκεν Ὑγία, [.]νεβαρρε βαθνερπτορδαθ̣ vac.
22- - - von Gamete, die Hygia gebar, [.]nebarre bathnerptordath
23[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὴν] ψ̣υχὴν κὲ τὴν καρδ[ί]αν Γαμέτης, ἣν ἔτεκεν Ὑγία, vac.
23- - - die Seele und das Herz von Gamete, die Hygia gebar,
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒λαθιξωθιαν [ἀ]π̣ο̣πνίξατε τὴν φάρυνγαν Γαμέτης
24- - -lathixôthian, erstickt die Kehle von Gamete
25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιγασ̣ ουριουσου φρηξουρι ουσουφριου λιθεξουειλλ̣ηρ vac.
25- - -igas ouriousou phrêxouti ousouphriou lithexoueillêr
26‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀλγύ̣νατε, καταλ̣α̣[κτίσ]ατε νόσοις παντοίοις τὸ σῶμα vac.
26- - - verursacht Schmerzen, zermürbt durch Krankheiten aller Art den Leib
27[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμέτης], ἣν ἔτεκ̣ε̣ν Ὑγία, [. . . . . .] Πυρίχ̣[θων] πῦρ βία πυρετοὺς vac.
27- - - von Gamete, die Hygia gebar, - - - Pyrichthôn, Feuer, Gewalt, feurige
28‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ετιο τηουσι ε[.]ετα[ι] ετεουσο̣ ἐνβάλ[ετε] εἰς τὰ μέλη Γαμέτ̣[ης],
28(Qualen?) - - -etio teousi e[.]etai eteouso, werft auf die Glieder von Gamete,
29[ἣν ἔτεκεν Ὑγία, ‒ ‒ ‒ ‒]αρουρα ρελυοωθ Ῥιξίχθων [καταρρή]ξατε, <μ>εταστρέψ[ατε]
29die Hygia gebar, - - -aroura relyoôth Rixichthôn, reisst hinunter, verderbt
30‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ συντρίψατε τὸ σῶμα Γαμέτης ἣν [ἔτ]εκεν Ὑγία. vacat
30- - -, zerstört den Leib von Gamete, die Hygia gebar.
31‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
31- - -
32‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒θ̣μ̣α̣[. .]ξ̣η̣κ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
32- - -
33[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]λ[ε]υ̣θερωτὴν Ουφρ̣ι ταριχώτην κ[αὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
33- - - Befreier Ouphri Einbalsamierer und - - -
34[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὀφθαλμ]οὺς σκοτίσατε Γαμέτης, ἣν ἔτεκεν Ὑ̣[γία ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
34- - - macht blind die Augen von Gamete, die Hygia gebar, - - -
35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒υγνωφι παραλύσατε, μαράνετε, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
35- - -ygnôphi, löst auf, vernichtet - - -
36‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιφριξ φρωξ φαοξ καταλύσατε, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
36- - -iphrix phrôx phaox; löst auf - - -
37[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμέτ]ης, ἣν ἔτεκεν Ὑγία, απραλ[. . .]χα[. .]α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
37- - - von Gamete, die Hygia gebar, apral[. . .]cha[. .]ch - - -
38‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ξον χαώσατε, καταρρήξατε, σκοτίσα[τε, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
38- - -xon; zerstört, brecht nieder, macht blind - - -
39[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμέτης, ἣν ἔτεκε]ν Ὑγία, ψαλψηλ ψηθηαλα ψιλα[. . .]θ̣ψοφ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
39- - - von Gamete, die Hygia gebar, psalpsêl psêthêala psila[. . .]thpsoph- - -
40[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὰ] ἔνκατα, τοὺς νεφρούς, τὸ ἧπαρ, τὸν στό[μαχον ‒ ‒ ‒]
40- - - die Eingeweide, die Nieren, die Leber, den Magen, - - -
41[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ αὐ]τῆς κὲ τὰ ἐντὸς· κὲ στρόφους αὐτῇ ἐνβάλλ̣[ετε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
41- - - von ihr und die (Organe) innen, und werft Stricke über sie - - -
42‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ωρι ωνωρvαξ ωριωωρ μ[. . . .]σ̣οδωραδυν̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
42- - - ori onor ay orioor m[. . . .]sodoradyn - - -
43‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ατε[. . .]ε φρικτὰ κὲ ἄρ[ρητ]α Ὀνόματα λ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
43- - - die schauderhaften und unaussprechlichen Namen - - -
44[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κατὰ τῶν] μεγάλων Δε[μόνων] σ̣πεύσατ[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
44- - - bei den großen Dämonen, eilt - - -
45‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
45- - -
46‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒συν‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
46- - -
47‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν ἄφ̣α̣το[ι κ]ατακτ̣ά[νετε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
47- - - die unsagbaren; tötet - - -
48[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]π̣έλθατε πυρφλέγοντε[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
48- - - kommt über (sie), feuerbrennend - - -
49[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ε]ἰς τὴν ψυχὴν κὲ εἰς τὴν κα̣[ρδίαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
49- - - in die Seele und in das Herz- - -
50‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κὲ εἰς τὰ τριακόσια ἑξήκοντα π̣[έντε μέλη ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
50- - - in die dreihundertfünfundsechzig Glieder - - -
51 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμέτης, ἣν ἔτεκεν Ὑγία, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
51- - - von Gamete, die Hygia gebar - - -
52   ‒ ‒ κὲ ἐνβάλετε αὐτῇ πυρε̣τοὺς
52- - - und werft auf sie feurige
53   [χα]λεπούς· ὅτι ἐπενορκ[ίζ]ω ‒?‒
53Qualen. Ich beschwöre (euch),
54   [μ]ὴ̣ ἀνέσατε ἀν̣τ̣εραθ̣ῆν[αι ‒ ‒ ‒ ‒]
54lasst nicht zu, dass sie wieder geliebt wird,
55   [μι]σητὴ εἶναι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
55dass sie (vielmehr) gehasst sei - - -
56   [πρ]όσωπον̣ ΚΥΒ̣ΙΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
56das Gesicht kybio- - -
     vacat
vacat
fr. e
fr. e
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
57[‒ ‒ εἰς π]άντα [τὰ μέλη ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
57- - - in alle die Glieder - - -
58[‒ Γαμέ]την, ἣν [ἔτεκεν Ὑγία, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
58- - - Gamete, die Hygia gebar, - - -
59‒ ‒ ‒ ‒ττον Γαμέτη[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
59- - - von Gamete - - -
60‒ ‒ ‒ ‒ ‒ετ[ε] ἐνβάλ̣λετ[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
60- - - werft in - - -
61‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ετε τὴν ψυ[χὴν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
61- - - die Seele - - -
62‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ρενψοφ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
62- - -renpsor- - -
63[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ετ]ε Γαμέτ[ην, ἣν ἔτεκεν Ὑγία],
63- - - Gamete, die Hygia gebar - - -
64[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ετ]ε Γα[μέτην, ἣν ἔτεκεν Ὑγία],
64- - - Gamete, die Hygia gebar - - -
65‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ται‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
65- - -
66‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιεν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
66- - -
fr. f
fr. f
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
67‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μ̣π̣ο̣υσα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
67- - -mpusa- - -
68‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιαχωχθυγ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
68- - -iachôchthyg - - -
69[Γαμέτην, ἣν ἔτεκε]ν Ὑγία, φρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
69Gamete, die Hygia gebar, - - -
70‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αν κατα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
70- - -
71‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ατε νοῦν Γα̣[μέτης ‒ ‒ ‒ ‒]
71- - - den Verstand von Gamete - - -
72[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμ]έτης, ἣν̣ ἔ[τεκεν Ὑγία ‒ ‒]
72- - - von Gamete, die Hygia gebar , - - -
73[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τιμω]ρ̣ήσατε ἐν [κραββάτῳ ‒ ‒]
73- - - bestraft auf dem Folterbett - - -
74‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὴν γαστέ[ρα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
74- - - den Magen - - -
75[‒ ‒ Γαμέτης, ἣν ἔ]τεκεν Ὑγί[α, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
75- - - von Gamete, die Hygia gebar, - - -
76‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αιω̣ ca κα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
76- -aiô   - - -
77[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Γαμέ]την̣ pu κα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
77- - - von Gamete - - -
78[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἣ]ν ἔ‒  t ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
78- - -, die   - - -
79[τεκεν Ὑγία ‒ ‒ ‒]  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
79Hygia gebar, - - - - - -
   imago Gametae
 Zeichnung
fr. g
fr. g
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
80‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο̣ερ̣ο̣‒ ‒ ‒
80- - -
81‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒εβου‒ ‒ ‒ ‒
81- - -
82‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒αστρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
82- - - Glieder - - -
83‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μ̣έλη ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
83- - - die - - -
84‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σατε τὴν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
84- - -
85‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ταλ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
85- - -
86[‒ ‒ ‒, ἣ]ν ἔτεκε [Ὑγία, ‒ ‒]
86- - - Gamete, die Hygia gebar, - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. h
fr. h
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
87‒ ‒ ‒ ‒ ‒θι‒ ‒ ‒ ‒
87- - -
88‒ ‒ ‒ ‒ τὰς μ̣‒ ‒ ‒
88- - -
89‒ ‒ ‒ Γ̣αμ[έτη ‒ ‒ ‒]
89- - - Gamete - - -
90‒ ‒ ‒ ‒νγα‒ ‒ ‒ ‒
90- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. i
fr. i
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
91‒ ‒ ‒ ‒ ‒π‒ ‒ ‒
91- - -
92‒ ‒ ‒ τοὺς ‒ ‒
92- - - die - - -
93‒ ‒ ‒ ‒ ‒μ‒ ‒
93- - -
94‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο̣‒ ‒
94- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. j
fr. j
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
95‒ ‒ ‒ ‒ ‒α̣μ̣‒ ‒ ‒
95- - -
96‒ ‒ ‒ ‒φθη‒ ‒ ‒
96- - -
97[‒ ‒ τ]ὰ ὦτα̣ ‒ ‒
97- - - die Ohren - - -
98[‒ ‒σ]α̣τε ‒ ‒ ‒
98- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. k
fr. k
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
99[‒ ‒ Γ]αμέ[τη‒ ‒ ‒ ‒]
99- - - Gamete - - -
100‒ ‒ ‒ Γ̣αμέ[τη‒ ‒ ‒ ‒]
100- - - Gamete - - -
101‒ ‒ ‒ ‒ελα‒ ‒ ‒ ‒ ‒
101- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. l
fr. l
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
102[‒ ‒ ‒ ἐνβ]άλ̣ε[τε ‒]
102- - - werft in - - -
103[‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]χ̣θρά ‒ ‒ ‒
103- - - feindliche - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒λ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. m
fr. m
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
104‒ ‒ ‒π̣‒ ‒ ‒
104- - -
105‒ ‒αρα‒ ‒
105- - -
106‒ ‒α̣ψ̣‒ ‒
106- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. n
fr. n
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
107[‒ ‒ ‒ ‒ Γαμ]έτη‒ ‒ ‒ ‒ ‒
107- - - Gamete - - -
108[‒ ‒ ‒ ‒ ἐνβά]λετ[ε ‒ ‒ ‒]
108- - - werft in - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. o
fr. o
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
109[‒ ‒ ‒ ἐνβά]λε[τε ‒ ‒]
109- - - werft in - - -
110‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ασ‒ ‒ ‒ ‒
110- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. p
fr. p
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
111‒ ‒ ‒ ‒ισα̣[τε ‒ ‒ ‒]
111- - -
112‒ ‒ ‒ ‒πη‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
112- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. q
fr. q
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
113‒ ‒ ‒ ‒η̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
113- - -
114‒ ‒ ‒ ‒σ̣α̣τ̣[ε ‒ ‒ ‒]
114- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -